Cô à, có chuyện gì vậy hả?
Bánh xe của em xẹp rồi.
Cô phải kéo xe lên lề trước chứ. Sao cô lại làm tắc đường vậy?.
Xin lỗi, em phải đi gọi điện thoại đã.
Lẹ lên đi. Cô đang làm tắc đường đấy.
Thật là!
Cho người tới giúp em với.
Em đang ở đường Yin Chong -Âm Xung.
Xe của em đang làm kẹt đường nè .
Bố già, làm ơn lấy giùm tấm vải ra dùm cái.
Nó từ trên lầu rơi xuống chứ bộ!
A lô, cảnh sát phải không? Tôi đang ở đường Âm Xung đây.
Có một người đàn ông bị kính rơi xuống đầu, tàu hũ máu me đầy kìa.
Cảnh sát đang trên đường đến đây đấy.
Xếp à, ở đằng kia cơ.
Thưa ông, tên của ông là gì?
Cứu tôi với.
Trung tâm chỉ huy phải không, đang cử xe cứu thương đến rồi chưa vậy?
...đây ông ta đang sắp chết rồi.
Có chuyện gì với xe của cô vậy?
Xe của em bị xẹp vỏ.
Chúng tôi cần thông đường để cho xe cứu thương chạy qua.
Vậy em phải làm gì cơ?
Cô vẫn có thể dịch chuyển xe cô mà. Lẹ lên đi!
Làm sao?
Cô buông thắng tay ra đi. Chúng tôi sẽ đẩy đằng sau.
Ông à, cố chịu đựng ở đó nhé.
Xe cứu thương đang đến đấy.
Ông ơi!
Ông ấy chết rồi.
Mập à, lấy thù lao đi.
"Có một tin nhắn"
Theo cảnh sát thì,
đây là một tai nạn thuộc loại tai bay vạ gió rớt xuống đầu.
Theo nguồn tin của chúng tôi nhận được nạn nhân...
là một ông trùm của Hội Tam Hoàng.
Nạn nhân là một ông trùm của Hội Tam Hoàng.
Cục phòng chống XHĐ Tam Hoàng và tội phạm có tổ chức đang...
...lãnh trách nhiệm điều tra vụ này.
Hiện thời cảnh sát không có động thái hay nhận xét gì ...
Lo sợ hả?
Làm sao cảnh sát...
...điều tra được chứ?
Chẳng có chứng cớ nào cho thấy đó là một vụ ám sát.
Rồi họ cũng sẽ kết luận đó là một tai nạn thôi.
Tàn thuốc có dấu nước bọt của chú đấy.
Nhưng tôi "sạch"mà.
Tôi chưa hề bị cảnh sát bắt giữ.
Họ sẽ không nghi ngờ tôi đâu.
Nhớ xem bao nhiêu phi vụ chúng ta làm rồi?
Chúng ta luôn làm sạch kín.
Nhưng lần này chú đã sơ xảy .
Nếu cảnh sát tìm ra chú, họ sẽ truy dấu đến chúng ta.
Những phi vụ của chúng ta sẽ không còn được che đậy như những vụ tai nạn nữa,
mà sẽ lộ ra là những vụ ám sát.
Giờ chú không thể quay trở lại đó được đâu.
Tôi đã thu lượm tàn thuốc ấy cho chú rồi.
Cô giúp tôi rồi.
Đại Não không phát hiện chuyện này đâu.
Tôi tham gia với.
Tôi gặp khách hàng,tôi đi lấy thù lao,
Công việc của tôi gắn liền với những liều lĩnh,mạo hiểm.
Tại sao mọi người cứ dấu tôi chuyện chứ?
Chúng tôi đâu có bí mật gì.
Anh ấy là người của chúng ta. Hãy nói cho anh ấy biết đi.
Tôi đã để lại tàn thuốc ở hiện trường.
Nhưng giờ thì tôi đã lấy lại được nó rồi. Đại Não không thể biết được đâu.
Chú thật là bất cẩn. Hiện tại ổn mà.
Khá lắm.
Tại sao chú lại nói dối?
Ý cậu là sao?
Tại sao bảo chú ấy nói dối chứ?
Tôi đã cản chú ấy quay trở lại hiện trường.
Làm sao tôi có thể tin tưởng chú được nữa?
Chẳng lẽ chúng ta đường ai nấy lo ư?
Nhưng chúng ta cộng tác bao lâu rồi.
Mọi người đang làm việc cho tôi.
Đừng để những lỗi nhỏ khiến chúng ta mất đi sự an toàn.
Thôi được rồi mọi người , tôi sẽ cai bỏ thuốc!
Luôn luôn có con mắt đang theo dõi chúng ta.
Chúng ta không phải là những người duy nhất tham gia phi vụ này.
Bất cứ lầm lỗi nhỏ nhặt nào
...cũng có thể trả giá bằng sinh mạng chúng ta.
Anh khỏe không anh?
"Nam - mô A di đà Phật"
Ngài Vương hả?
Là ông ấy đây. Cậu là...
Phải. Hãy rẽ vào phố chợ đồ điện Ap Liu- Lưu Ấp, Thanh Thủy Bộ ,Cửu Long.
Dừng lại.
Hãy lấy cái túi nhựa trong thùng rác.
Rồi đi tiếp. Và bỏ tất cả những gì ông có vào đó.
Ví tiền và ĐTDĐ của ông.
Mọi thứ.
Rồi sao nữa? Ông có thấy số nhà 165 chứ?
Hãy lên lầu 6.
Bỏ điện thoại vào giỏ nilon. Rồi buông tay ra khỏi nó.
Trông ngon nhỉ.
Cảm ơn nhé.
Chào ông.
Động cơ của đứa con trai là gì nhỉ?
Một sự đố kị cũ kĩ hả?
Tiền thừa kế hả? Hay là âm mưu để lấy tiền bảo hiểm?
Chẳng liên quan gì tới chúng ta cả.
"Tiệm cầm đồ Vĩnh Hòa"
Xin lỗi vì tôi đến trễ.
Rò điện xảy ra cho mấy chiếc xe điện à ?
Không phải. Xe điện đều chạy bằng điện một chiều mà.
Thế nếu chúng ta chặn đầu xe điện và diệt mục tiêu có được không?
Là sao?
Khó lắm. Cứ nghĩ tiếp đi.
Chúng ta có thể giết hắn bằng khoảng cách gần.
Như bắn rải phi tiêu tẩm độc từ một cái dù. Nhưng đó không thể giống như một tai nạn được.
Thế còn cách cho điện giựt thông qua đường ray xe điện?
Chúng ta có thể kết nối vào đó một đường dây...
...từ chỗ chuyển chiều dòng điện cho xe điện.
Nhưng điều đó sẽ làm nổ cầu chì.
Và sẽ đặt cục đổi chiều lên xe điện ở chỗ nào?
Nghĩ thêm điều gì đó khác có được không?
Thế tạo dựng một vụ đụng xe thì sao?
Không được. Đường phố đông đúc lắm.
Nhưng vào đêm thì sao?
Tôi đã bảo không được mà.
Phải sử dụng điện thôi.
Giựt điện mới là cách duy nhất hữu hiệu...
Khi cáp bên trên xe điện được nối với đường ray.
Làm sao vận hành nó chứ? Làm sao để mục tiêu vào đúng vị trí chứ?
Khó thật nhỉ.
Chúng ta đang đi đúng hướng đấy. Cứ nghĩ tiếp đi.
Em mua hot dog - xúc -xích cho anh nè.
Điện giựt.
Cáp xe điện.
Nếu chúng ta mắc một đường dây lên cáp,
Dẫn truyền sẽ được kết nối khi xe băng qua đường ray.
Thế làm sao nó dẫn điện chứ?
Sợi dây sẽ dẫn điện à?
Mưa.
Nước sẽ dẫn điện.
Làm thế nào chúng ta có thể móc sợi dây lên cáp được?
Chúng ta sẽ bay lên đó.
Bay trong mưa khó quá!
Cứ tiếp tục đi.
Dự báo thờ tiết nói tối nay sẽ mưa
Nếu đúng, chúng ta sẽ hành động.
Không có mưa.
Bỏ.
Hủy.
Sẵn sàng.
Khoan đã.
Một vụ tai nạn xe sẽ làm lộ diện tôi.
Tôi cần phải có chứng cớ ngoại phạm cách xa vị trí.
Mập à, cậu vào vị trí chưa? Gần như là vào rồi.
Hủy.
Chú à, sao chú lại hút thuốc vậy?
Tại sao tôi không được hút khi đang làm việc chứ? Mặc tôi đi.
Nhưng chú bỏ thuốc rồi mà.
Tôi bỏ ư?
Tại sao tôi phải làm điều đó cơ chứ?
Chú ốm rồi.
Kệ thôi đừng nói nữa, mập à.
Chú không khỏe.Chúng ta bỏ nhé?
Tôi ổn mà. Chẳng có vấn đề gì đâu.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Chú à.
Chú có thể làm được không?
Được chứ. Sao lại không?
Chú có chắc không?
Tôi chắc mà.
Hành động.
Mưa lớn quá.
Em cắt dây chưa?
Rồi.
Nó đang tiến gần mục tiêu.
Mập.
Chú đã không thả bong bóng sao?
Bong bóng ư? Bong bóng nào?
Chú à.
Camera không thể thấy chú trong mưa đâu.
Tiến hành đi.
Tôi tin tưởng ở anh đó.
Hãy tìm ra chú Hai ngay lập tức.
Đây là một tai nạn ư?
Anh là người thuê nhà ở đây hả?
Phải. Có chuyện gì à?
Anh là ngài Hồ?
Căn hộ của ngài đã bị đột nhập.
Ngài Hồ, cửa phòng của ngài đã bị mở ..
...vì thế tôi đã gọi cảnh sát đến.
Cảm ơn.
Ngài Hồ , chúng tôi cần xem căn cước của ngài.
"Hồ Quốc Huy". Ngài Hồ, xin ngài bỏ áo trùm đầu ra
Cảm ơn. Báo cáo Trung tâm chỉ huy.
Trung tâm, tôi cần mã -5.
Gửi.
Nam -Ho Kwok-fai,Hồ Quốc Huy, số căn cước # A337287(4).
Hết.
Hôm nay ngài rời khỏi nhà lúc mấy giờ? Ngài có thấy ai tình nghi không?
Không.
Sáng hôm nay tôi rời khỏi nhà sớm.
Ngài có thể kiểm tra lại đồ đạc.
Không có tiền án.
Roger.
Ngài Hồ, thẻ căn cước của ngài đây.
Cảm ơn.
Ngài có muôn liên lạc với người thân của ngài không?
Không , cảm ơn.
Những căn hộ khác của tòa nhà này...
..cũng bị bọn trộm đột nhập.
Đây không phải là một tai nạn.
Số điện thoại mà quý khách đang cần liên lạc...
hiện thời không có thực.
Một tai nạn xe cộ chết người đã xảy ra tối hôm qua tại Điểm Bắc.
Một chiếc xe buýt mất kiểm soát đã khiến cho 2 người chết và để lại hiện trường 8 người bị thương.
Tai nạn xảy ra lúc gần10:30 tối
Chiết xe buýt số 102 trên tuyến hành trình...
...tới Mỹ Phú
Thì bất thình lình mất kiểm soát đã lấn san phần đường dành riêng cho người đi bộ.
Tài xế của xe buýt...
....hiện thời vẫn còn đang mê man bất tỉnh.
Điều tra sơ khởi của cảnh sát đã cho thấy đây là một tai nạn.
Em đã rất lo lắng cho anh.
Bỏ.
Chúng ta xong rồi ở đây hả?
Không phải chúng ta sẽ chờ trời mưa sao?
Tốt thôi, bỏ.
Chỗ ở của cậu đây sao?
Thỉnh thoảng mới tới thôi.
Chú ngã bệnh bao lâu rồi?
Tôi khỏe mà.
Khoan, tôi là ai?
Tôi không thể nhớ được.
Làm thế nào mà tôi trở nên mất trí nhớ chứ?
Tôi không thể nhớ được những việc tôi đã làm.
Chúng ta biết nhau mà. Vợ cậu...
Cô ấy đã chết bởi một chiếc xe tốc độ cao đụng phải.
Chuyện ấy thật khủng khiếp.
Nhưng tôi tin ở cậu. Ai đó đã muốn cậu phải chết.
Đó là một sự sắp đặt.
Chú đã uống rồi .
Khi nào chúng ta bắt đầu công việc?
Chú quan sát cho kĩ vị trí đó nhé. Là chuyện gì vậy?
Người phụ nữ sẽ liên lạc với chú.
Thế ai là mục tiêu?
Tôi sẽ nói cho chú sau.
Được rồi,chuyện đấy tôi sẽ lo.
"Cho thuê nhà"
Nó không có người thuê bao lâu rồi?
Mới đây à. Khoảng một tháng.
Người cuối cùng thuê nhà là ai vậy?
Một cặp vợ chồng già sống ở đây trước cũng lâu.
Người vợ đã chết cách đây ba năm.
Cậu cầm chìa khóa nè. Tôi sẽ mang hợp đồng thuê nhà đến sau.
Quán Ánh Dương đây.
Tôi muốn đặt bữa tối ,mang đến chỗ tôi nhé.
Lại là đùa đểu lếu láo sao?
"Ngài Trần Phương Châu"
"Giám sát khởi đầu."
Tôi đã hành động tệ lắm phải không? Tôi đang nhớ đến những quả bong bóng.
Vụ việc xong rồi. Chú đừng lo.
Không,Tôi đã nhớ đến những quả bóng bóng rồi.
Chú Hai à.
Gì thế?
Tốt hơn là chú đừng có nhớ.
Thật vậy sao?
Chúc chú ngủ ngon.
Em đang ở đâu vậy?
Em đang lấy thù lao .Là anh?
Làm sao em biết khách hàng là ai để mà liên lạc ?
Mập đã nói cho em biết thân chủ.
Em thay cho cậu ấy đi lấy thù lao cho tất cả chúng ta.
Mập không hề nói cho em biết. Em đã theo dõi cậu ta.
Anh đang nói gì thế?
Tại sao Mập chết hả? Đó là một tai nạn.
Không.Xe buýt nhắm vào anh .
Đó là một sự sắp đặt.
Đó chỉ là một tai nạn thôi. 2 người chết và 8 người bị thương.
Cả hai chúng ta đều biết tất cả những tai nạn chỉ là sư xếp đặt mà.
Anh đang nghi ngờ em hả?
Ai đã chỉ đạo sự cán người?
Không có ai hết. Em không biết.
Ai là đại lí bảo hiểm?
Chính anh đã xếp đặt mọi thứ mà.
Em đang nói dối. Thôi đừng vờ vịt nữa.
Em nghĩ lẽ ra anh phải tin ở em chứ.
Ai đã ra lệnh cán người?
Anh điên rồi.
Cô đã phản bội tôi.
Khốn kiếp anh!
Chúng tôi không thể chấp thuận số tiền trước khi mọi thủ tục hoàn tất.
Tôi phải hỏi ý kiến ông chủ của tôi.
Tôi đang theo đuổi trường hợp của ngài Vương .
Thế còn khách hàng khác ?
Ông già đó.
Tôi đã nói là ông ấy té từ cửa sổ tầng hai .
"Kẻ Ám sát. Gã Xảo quyệt."
Mẹ à, mẹ cũng đọc mục đó trên báo ư?
Phải, cha của nạn nhân là khách hàng của chúng ta.
Con đã gặp ông ấy trong ngày ông ấy tự sát.
Khi ông ấy đưa cho con xem giấy chứng tử của cha ông ấy,
Ông ấy tỏ ra rất lạ và cứ nói mãi là ông ấy đang hối hận lắm.
Ai đó đã thấy ông ấy...
...đón thang máy lên tới sân thượng.
Phải , lẽ ra con không nên để ông ấy...
...rời khỏi văn phòng một mình. "Có phải ngài Vương tự sát hay không ? "
rời khỏi văn phòng một mình. "Có phải ngài Vương tự sát hay không ? "
Sau giờ làm việc anh sẽ đón em.
Ừ,anh gọi cho em nhé. Chúng ta sẽ ăn tối cùng nhau.
Thế em thích ăn gì?
Anh làm lộn xộn lên hết rồi. Em sẽ tự mình làm thôi.
Chú à.
Cứu tôi với.
Thế còn khách hàng kia thì sao?
Ông già đó.
Ông ấy đã té ra ngoài từ cửa sổ tầng hai tòa nhà.
"...té từ tầng hai..."
Con sẽ lo cho ông ấy.
Cậu không nghe thấy tiếng chuông cửa sao? Tại sao cậu lại làm căn hộ bề bộn thế?
Cậu phải đảm bảo dọn dẹp sạch sẽ...
Khi rời khỏi nhé.
Hợp đồng của cậu đây.
Cái gì đây vậy?
Lại cái khác nữa nè.
Anh có sao không?
Tôi xin lỗi.
Huy hả?
Làm thế nào mà tôi té ra khỏi cửa sổ ư?
Bác sĩ nói đó là tại tôi uống quá nhiều thuốc.
Chú không nhớ gì được cả.
Ai đó đã đẩy chú.
Ai đã làm thế? Tại sao vậy?
Tôi bận lắm. Tôi sẽ gọi cho chú sau.
Tháng rồi một tai nạn chết người đã xảy ra...
...ở Điểm Bắc
Tài xế cuối cùng cũng đã tỉnh lại...
..đêm qua,sau những ngày tháng hôn mê.
...và đã nói được...
Huy.
Tôi đã giết Mập.
Cưng à.
Chú Hai, chú vừa nói gì vậy?
Tôi đã làm rơi những quả bóng.
Chúng đụng vào xe buýt.
Vì thế mà Mập đã chết.
Đó là một tai nạn.
Không thể thế được. Không.
Không thể thế được.
Cha à!
Cha nhìn nè!
Tại sao chú lại nói dối?
Làm sao tôi có thể tin ở chú được nữa?
Làm thế nào mà tôi té ra khỏi cửa sổ ư?
Bác sĩ nói đó là tại tôi uống quá nhiều thuốc.
Chú đã uống rồi.
Tôi biết cô đã phản bội tôi.
Anh đã sắp đặt nên mọi chuyện mà.
Đó chỉ là tai nạn làm hai người bị chết tám người bị thương.
Tôi đã giết Mập.
Tôi đã làm rớt những quả bóng.
Chúng đã vướng vào xe buýt.
Đó chỉ là một tai nạn.
Tôi đã sai rồi.
Anh điên rồi!
"Chú ý Đang thi công"
Xin lỗi.
Cha à, bảng kê giá của thợ có vẻ không đúng đâu.
...anh vừa nói gì hả?
Con.
Tại sao anh lại gây ra những chuyện này cho chúng tôi hả?
Phụ đề Anh bởi: Arigon Việt Sub bởi SpringBay.15.10.09